NAMOYA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¡Adidja!
¡Cuidado!
Rey del castillo.
¿Qué dijiste?
No sé qué quieres demostrar.
¡Quiero mirar hacia abajo y ver todo el mundo!
¡Adidja!
¿Viste todo el mundo?
¿Cómo era?
No me creerías si te contara.
POWYS - GALES
Carajo.
La Viuda
FORMULARIO DE INGRESO DE PACIENTES CASADA
¿Qué haces?
TRES AÑOS ANTES
Los hombres que miran dormir a las mujeres dan miedo.
Estoy de acuerdo.
Pero depende de lo que hagan mientras miran.
Es temprano para hablar de eso, ¿no?
Quítate. ¡No! Qué mal aliento. Qué asco.
Ven aquí.
Touché.
- Feliz décimo aniversario. - ¿Qué?
- Vamos. - No.
Sabes que es hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Carajo, ¿esa hora es? - Sí, ¿por qué? La hora se adelantó.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué dices?
- ¡Tengo un vuelo! - ¡Dios mío, tu vuelo!
¿Dónde se supone que se para?
En cualquier lado, menos donde intentaste recién.
La próxima vez, maneja tú.
- ¿Qué gracia tendría? - Eres un idiota.
Qué lindas cosas me dices.
- ¡Dios mío! - Perdón.
No sé por qué usas siempre esa gorra horrenda.
- Apenas estuviste un mes en esa banda. - Sí, pero qué mes.
Fue inolvidable, en el mal sentido.
Probaré de nuevo. Esa despedida fue terrible.
Sí, pero apúrate, Bono. La gente quiere estacionar.
Vas a estar bien, ¿no?
Sí.
No te preocupes por mí cada vez.
El tiempo todo lo sana, ¿no?
Sí.
- Ve, se te hará tarde. - Bueno.
Por favor.
LLAMADA ENTRANTE
- Hola. - Hola, ¿ya me extrañas?
Te dejé algo en la guantera.
- ¿En serio? - Sí.
¿No te parece raro que cuando inventaron el auto
hayan necesitado crear un compartimento especial para guantes?
- ¿Me dejaste guantes? - Puede ser.
Feliz aniversario. Te amo.
Te amo.
Le quitarán los puntos más o menos en una semana.
Tiene que haber alguien que pueda venir a buscarla.
No está bien que se vaya caminando así.
No pasa nada. En serio.
¿Vino a pasar el fin de semana?
No, vivo aquí.
Se nota por mi acento.
Vivo cerca de Pen-Llyn.
Es muy lejos. Se da la buena vida, ¿no?
Sí, algo así.
- ¿Srta. Wells? - Sí.
No completó el formulario.
- Perdón. - No hay problema.
Aquí, aquí y aquí. Gracias.
Los expertos dicen que los brotes de violencia no van a detenerse.
Esta tarde, en el distrito financiero de Kinsasa, se vivieron escenas
de caos y confusión.
La República Democrática del Congo tuvo una buena dosis de tensión política
en los últimos años, y en Kinsasa, las fuerzas armadas...
Perdón. Disculpe. ¿Puede retrocederlo?
- ¿Perdón? - ¿Tiene el control? ¿Puede detenerlo?
Creo que sí. Espere que lo busco.
...de estudiantes universitarios y miembros de la oposición.
DECENAS DE HERIDOS EN ENFRENTAMIENTOS EN KINSASA - PRIMICIA
Esta tarde, las fuerzas armadas intentan restablecer el orden.
Disculpa el silencio de radio. Hay muy poca señal aquí.
Al menos te di una semana de paz.
- Sin rugby en la tele. - Sí.
Gracias al cielo.
¿Qué haces?
Salí a correr un rato.
- ¿Estás en el aeropuerto? - En Goma.
Sinónimo de "pocilga" desde 2002.
Tengo un par de horas hasta el vuelo a Kinsasa.
Puedes pasear por las tiendas.
"La" tienda, en singular. Carajo.
Gracias.
¿Cómo te sientes con ese anillo?
- ¿Está bien el tamaño? - Sí.
Es hermoso. En serio.
- No sé. - Si no te gusta, no pasa...
Es que no es el anillo barato con el que te declaraste.
¿El barato?
Soy sentimental. No sé.
¿Me mandas un mensaje desde Kinsasa?
No. Vas a estar dormida. Te llamaré cuando llegue al Reino Unido.
- Bueno, te amo. - Yo también.
Georgia, habla Judith Gray.
Judith, ¿qué pasa?
- ¿No te enteraste? - ¿De qué?
Se trata de Will. Cielos.
El avión de Will. Salió en las noticias.
Todavía no hay declaraciones oficiales.
Traté de hablar con las aerolíneas, pero...
Lo siento mucho, Georgia.
El avión de Will desapareció.
- Lo siento mucho. - No.
- ...en tierra firme.
El clima previsto para el vuelo 19 de Aerolíneas Sankuru
de Goma a Kinsasa presentó vientos fuertes y posibles tormentas.
Aunque no hay declaraciones oficiales
de Aerolíneas Sankuru ni de ANAC, la autoridad congoleña...
Dígame cuándo paro.
Ahí. Pare ahí.
Eres tú.
RÓTERDAM - PAÍSES BAJOS
¿Puede abrir bien los ojos, por favor?
¿Cómo perdió la visión, Sr. Helgason?
Un accidente.
Hace mucho.
Aquí hay una silla...
Sí.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
Gracias.
¿Cuál es el veredicto? ¿Sigo ciego?
En este momento no veo nada, Sr. Helgason,
que impida su participación en el ensayo clínico.
¿No viajé en vano?
Tendrá que ponerse estas gotas.
Dos por la mañana y dos por la noche.
Para prevenir infecciones antes de la intervención.
"Intervención".
Qué nombre tan clínico para un milagro.
"Los ciegos ven, los cojos caminan,
"los leprosos sanarán".
Aquí no hay ningún milagro, Sr. Helgason.
Solo ciencia.
Mathilde, ¿puedes pedirle un taxi a este caballero?
Claro.
¿Cómo fue?
Perdón, no hablo holandés. No soy de aquí, soy extranjero.
Yo también, soy inglesa.
¿Usted también vino para operarse?
Sí.
Me llamo Beatrix.
Ariel.
¿Como en La tempestad?
Si yo fuera los ojos y oídos de Próspero, no le serviría mucho, ¿verdad?
¿De dónde es su acento?
De Islandia.
Viene de lejos.
Sí.
Pero creo que vale la pena, por un milagro.
Y ¿lo aprobaron?
Dice que me enteraré en dos días.
Ojalá ambos tengamos suerte.
¿Vino con alguien?
No, sola.
Iba a venir con alguien, pero la vida se complica, ¿sabe?
Ya que ambos estamos solos,
podríamos ir a tomar algo.
Puedo esperar, pero si...
Perfecto.
Genial. Muy bien.
Georgia.
Me da gusto verte.
La ampliamos lo más posible.
Si la amplío más, no se vería nada.
Podría ser cualquiera.
Pero él tenía una gorra naranja el día que se fue.
Tenemos que buscar un ángulo distinto para ver.
Los camarógrafos no tenían otro ángulo. Es todo lo que hay.
¿Cómo van las cosas en el medio de la nada?
- Tranquilas. - Disculpa por no ir a verte.
Tu padre me invitó varias veces.
Necesito tu ayuda, Martin.
Nadie me va a hacer caso.
Y a ti sí.
¿Te habló alguna vez de Indonesia?
- No vine a hablar de papá. - Lo sé.
En su primer patrullaje, se cayó el helicóptero.
Él fue el único sobreviviente.
Veinte años después, seguía teniendo pesadillas.
Estas cosas nos persiguen, Georgia.
No soltarlas hace mal.
¿Qué sabes tú lo que me hace mal?
Sé que sigues enojada por lo que pasó.
Pero no pienses que no me importas.
Tu manera de demostrarlo es rara.
Hay otras maneras.
Si vieras cómo vivo ahora, no me reconocerías.
Veo a mis amigos, salgo a almorzar, juego a las bochas.
¿Soy yo la que debería preocupar a todos?
Maldita alergia.
No es él. No puede ser. Murió en ese avión.
Se registró en el vuelo. Lo contaron.
El cuerpo no apareció. Nunca.
Como el de muchos otros.
Tienes que pensar en ti misma.
- Sí. Eso hago. - No.
Tratas de escalar el K2 en plena tormenta eléctrica
porque así eres tú.
Es mentira que juegas a las bochas, ¿no?
La gente cambia.
No tanto como quisieras creer.
Georgia, tienes que olvidar todo esto.
No debí venir a pedirte ayuda.
- ¡Georgia! - Fue un error. Olvídalo.
Georgia, ¿adónde vas?
KINSASA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
- ¿Srta. Wells? - Sí.
TRES AÑOS ANTES
- Por aquí. - ¿Hubo alguna novedad?
¿El avión sigue desaparecido? Intento conectarme a Internet desde que aterricé.
No hablo bien inglés. Por favor.
Habla Judith. Deje su mensaje.
Judith, acabo de aterrizar. No puedo conectarme a Internet.
Nadie me dice nada. Si tienes novedades, llámame.
- ¿Señorita? - Se estrelló.
- Señorita, ¿se encuentra bien? - Se estrelló.
Encontraron los restos hace una hora.
Mi hermano estaba en el avión.
Mi esposo también.
Ya no puedo mirar.
- ¿Qué dice? - No sé.
Es el Ministro de Transporte.
Dice que los servicios de emergencia están en el lugar.
El avión cayó en la selva, por eso el avance es lento.
Empezaron a buscar sobrevivientes.
Hasta ahora, no hay ninguno.
No hay información sobre la causa.
Este...
es un desastre gravísimo...
empeorado...
- Lamentable. - ¿Qué?
En el avión iba un político, Dikembe Rahema.
Un enemigo acérrimo de este gobierno,
pero él ahora lo elogia como si fuera un santo.
Hace campaña para la reelección, y mi esposa...
¡Mi esposa iba en ese avión!
¡Ya es suficiente!
Emmanuel Kazadi.
Hennie Botha.
Pero habló de sobrevivientes. ¿Cómo es posible que sobreviva alguien?
ACTUALIDAD
Equipaje. ¡Yo ayudo!
No, está bien.
- Vamos por aquí. - Estoy bien.
Por aquí. Vamos por aquí.
Solo un dólar.
¡Espere!
Carajo.
- Hola. - Hola.
Te dije que no hacía falta que vinieras a buscarme.
Y yo te ignoré.
¿Dónde está tu equipaje?
¿Uno de esos parásitos te ofreció ayuda con la maleta?
No importa, en serio.
Bueno.
Por aquí.
Gracias por venir.
Me alegra verte, Emmanuel.
Igualmente. Tanto tiempo...
¿Entonces? Muéstrame.
Si es tu esposo, ¿por qué ahora? ¿Tanto tiempo después?
Es lo que vine a averiguar.
El diario donde trabajo se negó a cubrir la noticia,
pero muchos otros periodistas cubrieron los disturbios.
¿Cuántas fotos más hay?
- Podría hacer algunas llamadas. - Sí.
Sí, gracias.
¿Crees que estoy loca?
Creo...
que extrañas a tu esposo.
Y te entiendo demasiado bien.
Disculpa por no haber venido.
No es nada.
Fuiste muy amable al invitarme. Pero... Habría sido...
Ya sabes. ¿Cómo fue?
Como todas las bodas. Cara.
Ella estaba hermosa en las fotos que me mandaste.
Es hermosa.
Me alegro por ti.
Llámame si quieres que te ayude o mire las fotos que encuentres.
Claro.
Buena suerte.
Te llamo más tarde.
Judith, hola.
Hola, Georgia.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
No dejaste que te pasara a buscar.
No, no hacía falta. Me trajo un amigo.
Basta con que me ofrecieras quedarme aquí, así que...
No te di muchas opciones, ¿verdad?
Por favor, pasa.
Espero que te guste.
Me encanta. Gracias.
Perdón, pero tengo un problemita en el trabajo.
¿Te puedo dejar sola mientras te instalas?
Vuelvo enseguida.
¿Crees que eso me va a asustar?
¿No vas a dejarnos en paz?
¡Canalla!
Tú hiciste esto, Emmanuel.
Tú lo hiciste.
- ¿Tienes un minuto? - Claro. Adelante.
No mejoraron la línea a Kivu del Norte, así que la flota sigue estancada,
y yo me pasé casi todo el día atendiendo llamadas del gobernador de Ituri.
¿Cree que su población no puede recibir agua potable
sin ponernos miles de trabas burocráticas?
Básicamente, sí.
Yo lo llamaré, a ver si puedo destrabar el asunto.
Sería fantástico.
¿Cómo está tu invitada?
Convencida de que Will está vivo.
Eso no tiene sentido.
¿Cree que fingió su propia muerte? ¿Para qué?
En realidad, tenía motivos para desaparecer.
Pero Georgia no sabe nada.
Necesito cinco más.
Que no sean huesos y pellejo.
¿Qué pasa?
Está reclutando.
Mírame.
No mires.
No sé, lo peor... ¿El transporte público?
¿Nunca te sentaste encima de otra persona?
Una o dos veces.
En mi caso sería... Creo que sería demasiado.
Ay, qué gracioso.
- Dime, ¿cómo terminaste aquí? - Por el trabajo de mi papá.
Llegamos cuando yo tenía 15 años y no nos fuimos más.
Me gusta. Me gusta pararme en el puente cuando llueve
y escuchar los barcos que llegan.
El sonido resbala sobre el agua.
Y me gusta el olor.
Perdón, ¿te gusta...? ¿Qué?
¿Qué olor tiene?
Industrial. Me encanta.
Vaya.
Yo no he aprendido a disfrutar de los otros sentidos.
Hace poco tiempo, veía.
Sí. Yo soy ciega desde los 14 años.
Así que ya ni siquiera sueño con imágenes.
¿A ti qué te paso? Si no te molesta la pregunta.
Fue un accidente.
¿Qué tipo de accidente?
Lo siento.
Me cuesta hablar de eso.
No, lo siento. No hace falta que digas nada.
- Fue un accidente de avión. - ¿Qué?
En la República Democrática del Congo. Hace casi tres años.
¿Sobreviviste un accidente de avión?
Sí. Fui el único.
¿El único sobreviviente?
Suena...
Suena terrible. Lo siento.
Pero podría haber perdido mucho más.
Lo sé.
Otros perdieron mucho más.
Mucho más.
Nadie sale caminando de un accidente de avión.
Nadie cae del cielo y sigue caminando como si nada, sano y salvo,
- sin contarle a nadie. - Lo sé.
Leí un artículo sobre un lugar del norte de Bosnia
y siempre recuerdo lo que decía.
Habían cortado una rama de un árbol y parecía la cara de Jesús,
entonces empezó a llenarse de peregrinos.
Llevaban velas, se arrodillaban, oraban, dejaban dinero.
Hasta empezaron a sacar pedazos de la corteza.
La gente ve esas cosas
principalmente porque quiere verlas,
pero al fin y al cabo, a veces, un árbol no es más que un árbol.
Esto es distinto.
Desde el primer día que llegó Will a trabajar para mí,
sentí que nos conocíamos hacía años.
Porque él tenía eso, ¿verdad? Ese don.
Yo también lo extraño, Georgia.
Pero debes entender que no es posible que él...
Disculpa. ¿Hola?
- ¿Está Georgia? - Sí.
Es para ti.
¿Emmanuel? ¿Qué pasa?
Descubrí algo que quiero mostrarte.
¿Qué diablos pasó ahí?
Cuando vives aquí, estas cosas forman parte de la vida.
Pasa.
¿Qué? ¿Qué me mostrarás?
Hablé con todos los reporteros que pude.
Busqué en las redes sociales.
Nada. Ninguna foto que sirviera.
Espero que no me hayas hecho venir hasta aquí para decirme eso.
Y entonces vi una tienda del otro lado de la plaza central
que tenía sus propias cámaras, y...
Mejor te lo muestro.
¿Es él? ¿Es Will?
Desde este ángulo no se ve la cara,
pero sí se ve que hay alguien con él.
Hennie Botha.
Dicen que no hay que beber para ahogar las penas.
Porque las penas saben nadar.
TRES AÑOS ANTES
Depende de cuánto bebas, ¿no?
Vamos a superar esto.
De un modo u otro.
¿Qué alternativa nos queda?
Sr. Tequila.
¿Lo de siempre?
Hoy no.
Si cambia de opinión...
Hablé con mi mujer justo antes del vuelo.
Me llamó mientras yo estaba trabajando, y...
Fue la última vez que hablamos, y casi no la oí.
Íbamos a tener una hijita.
Dios mío.
Faltaban pocos meses.
¿Había viajado a visitar parientes?
No, por trabajo.
Y ahora solo puedo pensar en que ojalá le hubiera pedido que no fuera.
Ojalá...
Ojalá le hubiera pedido que se quedara conmigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dicen que aparentemente hay un sobreviviente.
No puede ser casualidad.
Tiene que ser Will. Esto lo demuestra, ¿no?
Hay más.
- ¿Qué? - Mira.
Dios mío. Tiene un arma.
Por Dios, Will.
¿Qué te pasó?
Necesitamos un descanso.
No, no puedo. Es demasiado adictivo.
Sigo bajando, pensando que la próxima página será la que busco.
Que voy a encontrar oro.
Recuerdo cuando esperaba el autobús para volver de la escuela.
Miraba el horizonte y pensaba que iba a aparecer en cualquier momento.
La optimista eterna.
Sí, la optimista que perdió quince libras y su identificación falsa en un robo
por estar mirando al otro lado.
Espera. No puede ser.
¿Qué?
Hennie dijo que su hermano había muerto en el avión.
Se llamaba Johannes Botha. No está en la lista de pasajeros.
¿Cómo?
Este es el apéndice del informe sobre el accidente de Sankuru.
Están los nombres de todas las personas
que iban a bordo del avión, y no figura Johannes Botha.
No hay ni siquiera un pasajero de nacionalidad sudafricana.
Por eso no encontramos nada sobre Hennie Botha.
Sí, porque tal vez no sea su nombre real.
Si no tenía a nadie en el vuelo, ¿por qué estaba allí?
Debemos encontrar a ese canalla y preguntárselo.
¿Cómo?
¿Recuerdas cuando estábamos en el bar del aeropuerto?
El cantinero le dijo algo a Hennie, un sobrenombre. ¿Te acuerdas?
- ¡Tequila! Sr. Tequila. - Exacto.
Tenemos que encontrar al cantinero.
¡Mi amor!
Ella es Georgia.
Georgia, ella es mi esposa, Ivette.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Ya se iban?
Hubo un avance en la investigación.
¿Sobre su esposo?
¿En serio?
- Mucho gusto. - Igualmente, Georgia.
Me hablaron mucho de ti.
Nos vemos.
- Hola. ¿Hablas inglés? - Sí.
Hace tres años trabajaba otro cantinero aquí.
Tenía un ojo de cada color, creo.
Buscan a Mboyo Lipasa.
Ya no trabaja aquí.
Se entregó a la bebida.
Lo último que supe es que perdió la casa. Ahora vive en le bidonville.
Bueno.
¿Qué es le bidonville?
El barrio pobre de Kingabwa, cerca de la costa del río Congo.
Podemos ir, pero quizá sea peligroso.
Es lo único que sabemos. Tenemos que intentarlo.
Bueno. Te paso a buscar por la mañana.
Te agradezco.
Dicen que la esperanza es poder ver la luz cuando todo es oscuridad.
Si fuera Gaelle la que aparece en ese video...
¿Qué tal? ¿Tuviste suerte?
Veremos.
Tardaste mucho en volver.
Sí, teníamos mucho que conversar.
En el armario hay ropa que no uso.
Si quieres...
Te ayudo.
¿Quieres desayunar?
¿Quién era?
No es asunto tuyo.
¿Qué dijo?
- Ella sabe dónde vive Mboyo. - ¿En serio?
¿Esa? Bueno, gracias.
¿Mboyo Lipasa?
Adelante.
¿Mboyo Lipasa?
Sí. ¿Qué quiere?
Perdón. ¿Habla inglés?
Depende de lo que quiera preguntarme.
Usted trabajaba en un lugar llamado Bar Eden.
Hace toda una vida, por mis múltiples pecados.
Trabajaba allí la mañana en que cayó el vuelo 19 de Sankuru.
Nos atendió a mí, a mi amigo y a otro hombre.
Lo llamó Sr. Tequila, como si lo conociera.
¿Lo reconoce?
Sí, el Sr. Tequila.
Se la pasaba en el bar, iba y venía.
Y siempre pedía tequila.
A última hora o a primera hora, siempre tequila.
Como si fuera agua.
¿Qué puede decirnos de él?
¿Sabe su nombre real?
Nos dijo que se llamaba Hennie Botha.
¿Le suena?
¿Le gusta mi ropa?
Claro.
Soy un sapeur.
¿Ha visto a otros como yo?
Creo que sí, pero ¿qué tiene que ver la ropa con...?
Creemos que la autoestima no tiene precio.
Elijo vestirme con orgullo.
Y expresarme de esta forma tiene un costo, ¿sabe?
Pieter.
Se llamaba Pieter Bello.
Pieter Bello. ¿Este hombre? ¿Está seguro?
Usó ese nombre una o dos veces, hablando por teléfono.
Una o dos veces.
¿Cómo es que recuerda el nombre después de tantos años?
Hay personas que se nota que no son buenas.
Tienen el alma podrida.
Lo supe la primera vez que lo vi.
Lo observaba, esperando,
imaginando que iban a surgir problemas,
así que, cuando oí su nombre,
se me grabó en la cabeza.
Y ¿fue así? ¿Surgieron problemas?
Conmigo no, pero, señora,
nadie puede ocultar lo que es.
¿Eres religioso, Djamba?
No, yo tampoco.
A veces quisiera serlo.
No puedes, supongo, porque haces lo que haces.
Hago lo que tengo que hacer.
¿En serio?
Siempre tuve la convicción de que nadie está obligado a nada.
RECORDATORIO Tomar Abacavir
Demasiadas pastillas. ¿Cuál? ¿A qué hora? Necesito recordatorios.
Debí elegir un sonido diferente.
Cada vez que oigo un gallo, meto la mano en el bolsillo,
tratando de recordar cuál me toca.
Pieter Bello,
¿viniste aquí a conversar?
No. Perdóname.
No.
Si esto funciona, habrá más bolsos como ese.
¿Cómo encontraremos a Pieter Bello?
Es de Sudáfrica, así que empezaremos por ahí.
Tengo un contacto en Johannesburgo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Bien. Llegaste.
Judith, él es Emmanuel.
Hola. Mucho gusto.
Me llamó el vecino. Alguien trajo este auto para ti.
Me pidieron que viniera del trabajo para firmar la entrega.
Pero no alquilé un auto. Ya te dije.
Los papeles están a tu nombre, así que alguien lo alquiló.
VETE A CASA